1 00:02:23,977 --> 00:02:26,696 Obi, ancoramos aqui. 2 00:02:38,700 --> 00:02:41,203 Ficaremos aqui esta noite, Nardo. 3 00:02:44,247 --> 00:02:47,568 Partimos para a Lagoa Negra pela manhã. Vou preparar um jantar para você agora. 4 00:02:47,668 --> 00:02:53,016 - O que vamos ter esta noite? - Grande surpresa. O que não terminamos ontem à noite. 5 00:02:55,801 --> 00:02:58,829 O que eu daria por uma cerveja forte e gelada. 6 00:02:58,929 --> 00:03:00,956 Ou uma loira baixa e quente. 7 00:03:01,056 --> 00:03:03,417 O Gill Man, monstro pré-histórico. 8 00:03:03,517 --> 00:03:06,295 - Talvez não exista tal coisa. - Você o encontra, senhor. Eu vou pegá-lo. 9 00:03:06,395 --> 00:03:09,673 Não parece bom para um conservador instituição como Ocean Harbor... 10 00:03:09,773 --> 00:03:11,800 para circular um fio e então não entregar. 11 00:03:11,900 --> 00:03:13,844 Se você for inteligente, você não vai se preocupar com isso. 12 00:03:13,944 --> 00:03:16,221 Se houver um Gill Man, nós o pegaremos. 13 00:03:16,321 --> 00:03:20,792 Se for falso, bem, o chefe está sem dinheiro. 14 00:03:22,244 --> 00:03:23,996 Jorge. 15 00:03:25,414 --> 00:03:27,633 - Olá, Lucas. - Sim, Sr. Johnson? 16 00:03:29,501 --> 00:03:31,528 Ah, é um crocodilo. 17 00:03:31,628 --> 00:03:33,655 Huh, você acha que talvez seja isso? 18 00:03:33,755 --> 00:03:37,576 Oh não, o que você está procurando pois pode quebrar isso em dois. 19 00:03:37,676 --> 00:03:41,163 Você sabe, às vezes eu penso todos os norte-americanos são loucos. 20 00:03:41,263 --> 00:03:43,373 Se ele estiver morto, você desperdiça seu dinheiro. 21 00:03:43,473 --> 00:03:46,043 Se ele estiver vivo, talvez você se arrependa de tê-lo encontrado. 22 00:03:46,143 --> 00:03:48,754 Sim? Não há um peixe vivo Eu não consigo lidar. 23 00:03:48,854 --> 00:03:51,232 Quem disse que ele é um peixe? 24 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 Que personagem. 25 00:04:00,699 --> 00:04:04,102 Esta caixa de suor. Nunca esfria aqui? 26 00:04:04,202 --> 00:04:07,773 Nunca. Você quer voltar? Ao seu serviço. 27 00:04:07,873 --> 00:04:10,734 Não até conseguirmos o... o que quer que seja. 28 00:04:10,834 --> 00:04:12,611 Então voltaremos. 29 00:04:12,711 --> 00:04:15,656 Ele não ficará tranquilo até conseguir no tanque em Ocean Harbor. 30 00:04:15,756 --> 00:04:18,283 Para que você quer fazer isso? 31 00:04:18,383 --> 00:04:21,870 Então as pessoas podem vir e olhar para o homem-peixe? 32 00:04:21,970 --> 00:04:24,539 Para agradar alguns cientistas malucos? 33 00:04:24,639 --> 00:04:26,833 Para isso você vai arriscar suas vidas? 34 00:04:26,933 --> 00:04:28,919 Quem disse alguma coisa sobre arriscar vidas? 35 00:04:29,019 --> 00:04:33,256 - É um trabalho. Um trabalho técnico. - Talvez então você tenha um livro... 36 00:04:33,356 --> 00:04:36,760 isso vai te contar como fazer isso? 37 00:04:36,860 --> 00:04:40,180 - Olha, não estamos te pagando para fazer piadas. - Não é brincadeira. 38 00:04:40,280 --> 00:04:42,724 Amanhã estaremos na lagoa. 39 00:04:42,824 --> 00:04:45,310 Você vai cair na água. 40 00:04:45,410 --> 00:04:51,088 Então não é mais hora de conversar, então talvez seja melhor conversarmos agora, hein? 41 00:04:54,252 --> 00:04:56,613 Ok, vá em frente. 42 00:04:56,713 --> 00:05:00,784 Ano passado eu vim para este lugar com um grupo de cientistas. 43 00:05:00,884 --> 00:05:05,372 Também pessoas corajosas e altamente técnicas. 44 00:05:05,472 --> 00:05:10,085 No final, cinco pessoas morreram. 45 00:05:10,185 --> 00:05:13,064 O Gill Man, ainda está lá. 46 00:05:13,730 --> 00:05:16,633 - Eles estavam equipados para a captura? - Não. 47 00:05:16,733 --> 00:05:17,950 Bem, nós estamos. 48 00:05:18,777 --> 00:05:22,764 Então, eu gostaria de te perguntar uma coisa. 49 00:05:22,864 --> 00:05:25,934 Não sou uma pessoa muito educada. 50 00:05:26,034 --> 00:05:31,106 Esse Gill Man, essa coisa Eu vi com meus olhos... 51 00:05:31,206 --> 00:05:34,506 isso... isso não pertence ao nosso mundo. 52 00:05:36,044 --> 00:05:38,655 Deveria ter morrido muito antes do homem nascer. 53 00:05:38,755 --> 00:05:41,700 Ainda assim, existe. Por que? 54 00:05:41,800 --> 00:05:44,953 Bem, vou tentar explicar para você. 55 00:05:45,053 --> 00:05:49,624 Às vezes uma espécie fica isolado no tempo. 56 00:05:49,724 --> 00:05:53,837 Se as condições forem adequadas, ele se reproduz sem alteração... 57 00:05:53,937 --> 00:05:57,758 pulando um capítulo da evolução. 58 00:05:57,858 --> 00:06:01,511 Há muito tempo, deve ter havido algum elo importante... 59 00:06:01,611 --> 00:06:04,723 entre a vida marinha e a terrestre. 60 00:06:04,823 --> 00:06:07,622 É apenas possível que seja isso. 61 00:06:08,743 --> 00:06:10,996 Bem, isso é tudo. 62 00:06:12,581 --> 00:06:15,734 Agora eu te digo no que acredito. 63 00:06:15,834 --> 00:06:19,279 Essa fera existe porque é mais forte que... 64 00:06:19,379 --> 00:06:22,616 do que aquilo que vocês chamam de evolução. 65 00:06:22,716 --> 00:06:26,119 Nele há alguma força de vida. Um demônio... 66 00:06:26,219 --> 00:06:29,039 conduzindo-o através de milhões de séculos. 67 00:06:29,139 --> 00:06:33,986 Não se rende tão facilmente para fracos como você e eu. 68 00:06:35,103 --> 00:06:38,073 Isso é o que você procura. 69 00:06:39,190 --> 00:06:41,158 Pense nisso. 70 00:06:46,406 --> 00:06:48,534 Boa noite, senhores. 71 00:06:53,038 --> 00:06:54,439 Bem... 72 00:06:54,539 --> 00:06:58,735 E isso, crianças, é o nosso conto de fadas desta noite. 73 00:06:58,835 --> 00:07:01,258 Joe, talvez ele esteja certo. 74 00:07:02,464 --> 00:07:04,558 De volta à Flórida... 75 00:07:05,175 --> 00:07:10,080 Você não acha que eles nos esperam perder nossas vidas por causa disso? 76 00:07:10,180 --> 00:07:13,291 Talvez não tenhamos negócios estar aqui. 77 00:07:13,391 --> 00:07:15,168 Quer jogar algumas cartas? 78 00:07:15,268 --> 00:07:19,047 Não. Não, acho que vou tentar para dormir um pouco. 79 00:07:19,147 --> 00:07:22,425 - É melhor você fazer o mesmo. - Ah, vou dormir bem. 80 00:07:22,525 --> 00:07:24,573 Sem imaginação. 81 00:08:15,537 --> 00:08:18,773 - Solte a âncora. - Sim, capitão. 82 00:08:18,873 --> 00:08:21,592 Nardo, traga a rede. 83 00:08:51,740 --> 00:08:54,434 Abaixe a rede. Mais baixo. 84 00:08:54,534 --> 00:08:57,834 Bom. O Americano faz o resto. 85 00:08:58,830 --> 00:09:01,566 Você mantém essa rede segura, Joe, e fechamos a entrada. 86 00:09:01,666 --> 00:09:03,509 Bem, vamos lá. 87 00:09:11,801 --> 00:09:14,579 Em um terno como esse, você ficará indefeso quando bebê. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,289 Este bebê nasceu com esse terno. 89 00:09:16,389 --> 00:09:18,583 Ele tem cuidado muito bem de si mesmo até agora. 90 00:09:18,683 --> 00:09:21,653 Agora é diferente, meu amigo. 91 00:09:53,051 --> 00:09:57,648 - Como estão as coisas? - Lucas não vai ganhar saia, vai? 92 00:10:21,329 --> 00:10:22,981 Leve-me para cima, George! Leve-me para cima! 93 00:10:23,081 --> 00:10:27,336 Traga-o! Traga-o! Ele está com problemas. As linhas estão bagunçadas. 94 00:10:41,850 --> 00:10:44,729 Joe! Joe, você está bem? Joe! 95 00:10:50,191 --> 00:10:53,161 - Ele se foi? - Joe, você pode me ouvir? 96 00:10:59,450 --> 00:11:01,478 Ei, olhe! Ele está chegando! 97 00:11:01,578 --> 00:11:03,813 Continue trazendo-o. Traga-o! 98 00:11:03,913 --> 00:11:05,506 Se apresse! 99 00:11:17,760 --> 00:11:21,081 - Ele tem a mangueira de ar. - Pegue o rifle. 100 00:11:21,181 --> 00:11:23,479 Rápido, atire nele! Atire nele! 101 00:11:30,023 --> 00:11:32,242 Bom! Leve-o para a escada. 102 00:11:37,447 --> 00:11:39,724 - Ajude-o a se levantar. - Leve-o para o convés. 103 00:11:39,824 --> 00:11:42,102 Ah, ele está ferido. 104 00:11:42,202 --> 00:11:44,562 Olhe para esse terno. Está tudo cortado. 105 00:11:44,662 --> 00:11:46,790 Cuidado com os pés dele, Obi. 106 00:11:47,290 --> 00:11:49,192 - Água no traje. - Leve-o até lá e sente-o. 107 00:11:49,292 --> 00:11:52,529 - O mais rápido que puder. - Olha, ele está sangrando muito. 108 00:11:52,629 --> 00:11:54,973 Vou tirar esta placa do capacete. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,538 - Você pegou ele? - Não sei, mas que bom que ele não pegou você. 110 00:12:01,638 --> 00:12:05,188 - Puxe o alfinete, Lucas. - Sim, eu faço isso. Si. 111 00:12:17,320 --> 00:12:19,973 Espero que você não vá explodir meu barco, Sr. Johnson. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,642 Como minha esposa, ela não é muito, mas ela é tudo que tenho. 113 00:12:22,742 --> 00:12:23,726 Não se preocupe. 114 00:12:23,826 --> 00:12:27,397 Há dinamite suficiente nessas latas para atordoar qualquer coisa abaixo da superfície. 115 00:12:27,497 --> 00:12:30,024 Se essa coisa estiver viva, isso deve funcionar. 116 00:12:30,124 --> 00:12:31,967 - Volte para a Rita. - Tudo bem. 117 00:12:37,840 --> 00:12:40,514 Uh, você faz isso com facilidade, hein? 118 00:12:41,594 --> 00:12:44,268 - Você está pronto? - Aqui não vai nada. 119 00:13:18,381 --> 00:13:20,283 Bem, nenhum sinal dele. 120 00:13:20,383 --> 00:13:24,138 Talvez desta vez tenhamos sorte e ele está morto, hein? 121 00:13:29,892 --> 00:13:34,172 - Lá está ele! - O que é isso? Onde? 122 00:13:34,272 --> 00:13:35,694 Lá. 123 00:13:36,733 --> 00:13:39,177 Caramba, você está certo. Aí está ele. 124 00:13:39,277 --> 00:13:43,723 - Vamos, Lucas, vamos buscá-lo. - Sempre tenho azar. 125 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Certifique-se de amarrá-lo bem. 126 00:13:48,286 --> 00:13:52,941 Esta é a primeira telefoto do fantástico achado recebido do Rio de Janeiro. 127 00:13:53,041 --> 00:13:54,651 A criatura está em coma. 128 00:13:54,751 --> 00:13:58,446 Tem sido desde a sua captura em uma lagoa isolada da Amazônia. 129 00:13:58,546 --> 00:14:02,200 No momento, ele está sendo transportado para a Flórida famoso Oceanário Ocean Harbor... 130 00:14:02,300 --> 00:14:05,620 onde os especialistas esperam para restaurá-lo à consciência. 131 00:14:05,720 --> 00:14:08,998 Movimento da criatura exigiu algum tempo de fração de segundo. 132 00:14:09,098 --> 00:14:12,418 Pode existir fora da água por apenas alguns minutos seguidos. 133 00:14:12,518 --> 00:14:15,713 A captura do Gill Man criou a maior agitação científica... 134 00:14:15,813 --> 00:14:18,299 desde a explosão da bomba atômica. 135 00:14:18,399 --> 00:14:20,343 Mais informações é aguardado ansiosamente... 136 00:14:20,443 --> 00:14:23,913 em faculdades e universidades em todo o mundo. 137 00:14:30,495 --> 00:14:32,438 Ora, Neal, isso é maravilhoso. 138 00:14:32,538 --> 00:14:35,775 Você tem um senso de cores tão vibrante para uma criança de quatro anos. 139 00:14:35,875 --> 00:14:40,426 Você sabe, eu acho que este é mesmo bom o suficiente para mostrar aos seus amigos. 140 00:14:41,172 --> 00:14:43,741 Muito bem, a aula acabou. 141 00:14:43,841 --> 00:14:46,244 Agora, vire-se, Neal. Inversão de marcha. 142 00:14:46,344 --> 00:14:49,974 Inversão de marcha. Sente-se. Tudo bem agora. 143 00:14:50,681 --> 00:14:52,809 Abra sua boca. 144 00:14:54,685 --> 00:14:56,938 Ah, isso é um menino. 145 00:14:57,855 --> 00:15:00,404 Tudo bem agora. Cubra seus olhos. Cubra seus olhos. 146 00:15:02,068 --> 00:15:04,721 Esse é um bom menino. Agora levante-se. Ficar de pé. 147 00:15:04,821 --> 00:15:08,057 Agora coloque os braços sobre a cabeça e esticar. Ah, que bom menino. 148 00:15:08,157 --> 00:15:10,351 - Bom dia, senhorita Abbott. - Bom dia, Dr. Ferguson. 149 00:15:10,451 --> 00:15:13,438 Bom dia, Neal. Venha aqui e me veja. 150 00:15:13,538 --> 00:15:15,023 - Como ele está? - Multar. 151 00:15:15,123 --> 00:15:17,876 Neal, o que você acha do seu trabalho? 152 00:15:19,836 --> 00:15:23,781 - A bajulação não levará você a lugar nenhum. - É simplesmente incrível. 153 00:15:23,881 --> 00:15:25,616 Ele é realmente tão inteligente quanto uma criança. 154 00:15:25,716 --> 00:15:27,952 Bem, tão brilhante quanto dois ou de três anos de qualquer maneira. 155 00:15:28,052 --> 00:15:30,163 Bem, tudo bem, mas lembre-se... 156 00:15:30,263 --> 00:15:32,165 devemos descobrir qual é a diferença... 157 00:15:32,265 --> 00:15:34,917 entre a inteligência de um macaco e um ser humano. 158 00:15:35,017 --> 00:15:38,171 E no ritmo que ele está indo, às vezes Eu me pergunto se há alguma diferença. 159 00:15:38,271 --> 00:15:40,381 - Doutor, você poderia vir aqui um minuto? - Claro. 160 00:15:40,481 --> 00:15:42,700 Tudo bem. Vamos, garoto. 161 00:15:43,734 --> 00:15:45,636 Doutor, você não disse que entre os animais inferiores... 162 00:15:45,736 --> 00:15:48,514 não havia inimigos naturais desde que estejam bem alimentados? 163 00:15:48,614 --> 00:15:51,267 - Sim, algo assim. - Bem, talvez sim, doutor... 164 00:15:51,367 --> 00:15:53,728 mas havia quatro ratos lá quando mudei minhas luzes. 165 00:15:53,828 --> 00:15:55,688 Agora são apenas três. 166 00:15:55,788 --> 00:15:59,442 É minha opinião que rato o número quatro está sentado dentro daquele gato. 167 00:15:59,542 --> 00:16:01,778 Tem certeza de que alimentou todos eles esta manhã? 168 00:16:01,878 --> 00:16:05,257 Claro, eu sempre os alimento. eu... 169 00:16:09,969 --> 00:16:12,142 Como ele entrou aqui? 170 00:16:13,890 --> 00:16:16,292 Cleto. Cleto, aqui está a notícia mais importante que... 171 00:16:16,392 --> 00:16:18,711 A maior descoberta científica desde o homem de Pequim. 172 00:16:18,811 --> 00:16:21,297 O que você tem, Mac, alguém descobriu um loiro natural? 173 00:16:21,397 --> 00:16:25,843 Aqui. Eles capturaram aquela relíquia Devoniana Dr. Reed relatou no ano passado. 174 00:16:25,943 --> 00:16:29,180 - Você está brincando. - Sabe o que eu acho? 175 00:16:29,280 --> 00:16:31,724 Eu acho que você deveria estar pensando sobre ir até Ocean Harbor. 176 00:16:31,824 --> 00:16:34,394 Você não teria nenhum problema. Eles conhecem o seu trabalho lá embaixo. 177 00:16:34,494 --> 00:16:36,437 Cleto. Cleto, você pode ser o primeiro homem... 178 00:16:36,537 --> 00:16:39,232 estudar cientificamente uma criatura que, por todas as leis da natureza... 179 00:16:39,332 --> 00:16:42,302 deveria ter morrido um quarto de um milhão de anos atrás. 180 00:16:44,629 --> 00:16:46,280 Onde você está indo? 181 00:16:46,380 --> 00:16:49,884 Para pedir licença ao reitor de ausência. O que mais? 182 00:16:56,682 --> 00:16:59,043 - Joe, Johnson. - Olá! 183 00:16:59,143 --> 00:17:02,755 - Como vai, Lou, Sr. Foster? - Nunca estive melhor, Joe. 184 00:17:02,855 --> 00:17:05,550 O país inteiro está falando sobre aquela sua captura. 185 00:17:05,650 --> 00:17:08,052 Isso mesmo? Bem, então deveria valer a pena um aumento. 186 00:17:08,152 --> 00:17:09,512 Isso é. 187 00:17:09,612 --> 00:17:11,514 O que é isso que eu ouço sobre você ser atacado? 188 00:17:11,614 --> 00:17:15,335 Ah, apenas alguns arranhões. Ei, vamos trazê-lo imediatamente. 189 00:17:16,369 --> 00:17:18,229 Bem, vamos lá, rapazes. 190 00:17:18,329 --> 00:17:20,731 Agora mantenha-o reto. Guie-o até lá facilmente. 191 00:17:20,831 --> 00:17:23,484 Cuidado com a cabeça dele que não bata naquela antepara. 192 00:17:23,584 --> 00:17:27,054 Tudo bem. Mova-o lentamente. 193 00:17:29,298 --> 00:17:31,676 Abaixe só um pouco. 194 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 Tudo bem. Tudo bem, leve embora. 195 00:17:35,721 --> 00:17:38,770 Observe esta grade aqui. Observe esta grade. 196 00:17:48,150 --> 00:17:50,052 Mantenha-se firme aí. 197 00:17:50,152 --> 00:17:51,654 É isso. 198 00:17:55,783 --> 00:17:57,877 Ok, balance-o. 199 00:17:59,620 --> 00:18:01,522 Continuem, rapazes. 200 00:18:01,622 --> 00:18:04,066 Faça com que ele venha. Bem aqui. 201 00:18:04,166 --> 00:18:08,262 Tudo pronto, Jorge. Continue assim. Levante um pouco. 202 00:18:10,715 --> 00:18:12,638 Suba um pouco mais. 203 00:18:13,759 --> 00:18:16,012 Tudo bem, espere. Agora para baixo. 204 00:18:22,685 --> 00:18:24,795 Tudo bem, espere. Espere. 205 00:18:24,895 --> 00:18:26,568 Isso é bom. 206 00:18:30,860 --> 00:18:32,762 Com medo de ter más notícias para você, Sr. Foster. 207 00:18:32,862 --> 00:18:34,305 - O Homem Gill? - Sim. 208 00:18:34,405 --> 00:18:36,474 Esteve em coma desde que o capturamos. 209 00:18:36,574 --> 00:18:39,852 - Mas ele ainda está vivo. - Sim, quase. 210 00:18:39,952 --> 00:18:41,896 Olha, Joe, você não pode fazer isso comigo. 211 00:18:41,996 --> 00:18:45,900 Eu tenho todos os homens, mulheres e crianças do mundo civilizado esperando para conhecer o Gill Man. 212 00:18:46,000 --> 00:18:48,528 Os hotéis estão reservados por 50 milhas por aqui. 213 00:18:48,628 --> 00:18:50,238 Eu tenho o rádio, a TV... 214 00:18:50,338 --> 00:18:52,490 Louie, discursos não vão servir nada de bom agora. 215 00:18:52,590 --> 00:18:54,742 Vamos colocá-lo no tanque receptor e veremos o que acontece. 216 00:18:54,842 --> 00:18:58,016 - Vamos, vamos começar, Mac. - Ok, Joe. 217 00:19:10,566 --> 00:19:11,509 Mantenha-o nivelado agora. 218 00:19:11,609 --> 00:19:13,553 Suponho que poderíamos descrever isso, senhoras e senhores... 219 00:19:13,653 --> 00:19:16,847 como entrada oficial da criatura no século 20. 220 00:19:16,947 --> 00:19:19,767 Aqui em Ocean Harbor ele viverá, se é que viverá... 221 00:19:19,867 --> 00:19:22,270 e se tornar o objeto de estudo científico. 222 00:19:22,370 --> 00:19:25,856 A questão agora é se Joe Hayes, o homem que capturou a criatura... 223 00:19:25,956 --> 00:19:28,693 serei capaz de trazê-lo para fora de sua condição comatosa. 224 00:19:28,793 --> 00:19:31,195 Ele está esperando por isso agora. Sozinho no tanque. 225 00:19:31,295 --> 00:19:35,366 Aparentemente não mostrando nenhum sinal de medo enquanto seus braços se estendem. 226 00:19:35,466 --> 00:19:37,410 Fácil agora. Deixe isso fácil. 227 00:19:37,510 --> 00:19:40,663 Eu entendi. Tudo bem, abaixe só um pouco. 228 00:19:40,763 --> 00:19:42,373 Tudo bem, espere. 229 00:19:42,473 --> 00:19:45,943 - Você pode tirá-lo de lá, Joe? - Sim, eu consigo. 230 00:19:49,355 --> 00:19:51,090 Ok, leve embora. 231 00:19:51,190 --> 00:19:53,158 Pegue a plataforma. 232 00:19:56,779 --> 00:19:58,514 Ei, rapazes, olhem aqui. 233 00:19:58,614 --> 00:20:01,618 Cara, olhe aquela coisa. 234 00:20:03,244 --> 00:20:06,498 - Ele vai sair dessa? - É muito cedo para dizer. 235 00:20:15,464 --> 00:20:16,449 Perdoe-me, senhor. 236 00:20:16,549 --> 00:20:18,534 Senhorita Dobson, posso falar com você? 237 00:20:18,634 --> 00:20:21,245 Senhoras e senhores, Tenho aqui a senhorita Helen Dobson. 238 00:20:21,345 --> 00:20:24,040 Uma das jovens mais bonitas sempre foi um prazer entrevistá-lo. 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,835 Miss Dobson era formada em ciências na Belmont University no Texas e agora... 240 00:20:27,935 --> 00:20:29,962 Bem, talvez seja melhor eu pegá-la para explicar isso para você. 241 00:20:30,062 --> 00:20:31,797 O que traz você para o oceanário, senhorita Dobson? 242 00:20:31,897 --> 00:20:34,592 Estou aqui para reunir material para minha tese de mestrado. 243 00:20:34,692 --> 00:20:36,886 - Estou estudando ictiologia. - Ictiologia? 244 00:20:36,986 --> 00:20:39,889 Essa é uma palavra de dez dólares. Que tal explicar isso para nós? 245 00:20:39,989 --> 00:20:43,934 - Bem, ictiologia é o estudo dos peixes. - Eu vejo. 246 00:20:44,034 --> 00:20:48,564 Notei que Joe Hayes está aqui tem o Gill Man na água... 247 00:20:48,664 --> 00:20:51,150 e ele está andando com ele. Isso parece ser uma coisa estranha de se fazer. 248 00:20:51,250 --> 00:20:53,027 Existe alguma razão específica para isso? 249 00:20:53,127 --> 00:20:56,072 Bem, é assim que eles revivem tubarões e outros peixes grandes. 250 00:20:56,172 --> 00:20:59,517 E como esta criatura tem guelras, eles estão usando o mesmo método. 251 00:21:00,509 --> 00:21:06,141 Você vê, caminhar força a água para a boca de onde flui pelas guelras. 252 00:21:10,394 --> 00:21:13,464 Uh, como a água passa pelas guelras... 253 00:21:13,564 --> 00:21:17,635 vasos sanguíneos finos na superfície das brânquias liberam o dióxido de carbono... 254 00:21:17,735 --> 00:21:20,304 e pegar um oxigênio dissolvido da água... 255 00:21:20,404 --> 00:21:23,557 - que sai do peixe pela fenda branquial. - Eu vejo. 256 00:21:23,657 --> 00:21:25,559 Bem, você acha que vai funcionar neste caso específico? 257 00:21:25,659 --> 00:21:27,144 Bem, eu não sou nenhum profeta. 258 00:21:27,244 --> 00:21:30,874 Bem, muito obrigado por falar conosco, Srta. Dobson. 259 00:21:32,166 --> 00:21:34,443 Como parece, Joe? 260 00:21:34,543 --> 00:21:36,921 Ainda não posso dizer, Lou. 261 00:21:56,398 --> 00:22:00,094 - Há quanto tempo ele está andando nessa coisa? - Cerca de duas horas. 262 00:22:00,194 --> 00:22:01,992 Que maneira de ganhar a vida. 263 00:22:17,378 --> 00:22:20,823 - Seu braço. - Eu vi. Ele se moveu. 264 00:22:20,923 --> 00:22:23,927 Cuidado aí em cima. Ele está começando a se mover. 265 00:22:34,979 --> 00:22:36,714 - Por que ele não sai? - Prepare essas cordas. 266 00:22:36,814 --> 00:22:39,467 Eu quero sair daqui assim que eu tiver uma pista sobre ele. 267 00:22:39,567 --> 00:22:41,444 Estamos prontos, Joe. 268 00:22:47,741 --> 00:22:50,478 Tire uma foto disso! Traga essa câmera aqui, rápido! 269 00:22:50,578 --> 00:22:52,563 Ele vai sair do tanque! 270 00:22:52,663 --> 00:22:55,232 - Mantenha essa rede à mão. Eu posso precisar disso. - Teremos isso quando você fizer isso. 271 00:22:55,332 --> 00:22:57,109 Tudo bem, aguarde com aqueles ganchos, rapazes. 272 00:22:57,209 --> 00:22:59,462 Essa coisa vai matar alguém. 273 00:23:01,255 --> 00:23:02,848 Olhe! 274 00:23:15,769 --> 00:23:18,047 - Joe, olhe, ele está subindo. - Cuidado, Joe. 275 00:23:18,147 --> 00:23:19,840 Dê-me isso. 276 00:23:19,940 --> 00:23:21,783 Tome cuidado! 277 00:23:24,236 --> 00:23:26,013 Joe! Cuidadoso! 278 00:23:26,113 --> 00:23:27,535 Atenção! 279 00:23:29,408 --> 00:23:30,125 Joe! 280 00:23:37,458 --> 00:23:39,552 Tire-o daí! 281 00:23:41,420 --> 00:23:43,343 Prepare a rede! 282 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Jogue a rede! Jogue a rede! 283 00:24:00,940 --> 00:24:03,034 Traga-o aqui, Joe. 284 00:24:09,114 --> 00:24:10,891 Ok, eu tenho o pulso dele. 285 00:24:10,991 --> 00:24:13,602 - Conserte esses cortes imediatamente. - Tudo bem, tudo bem. 286 00:24:13,702 --> 00:24:16,205 Vamos sair daqui antes que aquela coisa se solte novamente. 287 00:24:26,882 --> 00:24:29,368 Senhoras e senhores, nossos técnicos do Ocean Harbor... 288 00:24:29,468 --> 00:24:33,873 estão prestes a tirar o Gill Man do tanque receptor no tanque permanente maior. 289 00:24:33,973 --> 00:24:38,274 - Sr. Joe Hayes é o responsável pela operação. - Abra o portão. 290 00:26:10,277 --> 00:26:11,971 Está tudo bem? 291 00:26:12,071 --> 00:26:15,432 Espere até que todos saiam do tanque. Não vou correr nenhum risco. 292 00:26:15,532 --> 00:26:17,284 OK. 293 00:26:41,850 --> 00:26:45,571 - Espero que essa corrente aguente. - Não se preocupe com essa corrente. 294 00:26:58,742 --> 00:27:01,478 Bem-vindos, senhoras e senhores, para Ocean Harbor... 295 00:27:01,578 --> 00:27:06,191 neste, primeiro dia de exposição pública do mundialmente famoso Gill Man. 296 00:27:06,291 --> 00:27:10,112 Sugerimos que você aproveite todos os pontos turísticos o oceanário tem para oferecer. 297 00:27:10,212 --> 00:27:12,865 Depois de ver o Gill Man, por favor, siga em frente. 298 00:27:12,965 --> 00:27:14,908 Dê uma chance às outras pessoas. 299 00:27:15,008 --> 00:27:17,494 Nossos atendentes ficarão satisfeitos para responder às suas perguntas... 300 00:27:17,594 --> 00:27:21,224 enquanto você percorre as maravilhas das profundezas. 301 00:28:12,774 --> 00:28:15,344 Muito em breve agora o Gill Man será alimentado. 302 00:28:15,444 --> 00:28:18,388 Os cientistas ainda estão investigando sua dieta. 303 00:28:18,488 --> 00:28:20,641 Eles encontraram a criatura relutante em comer esses peixes... 304 00:28:20,741 --> 00:28:23,836 Que estão nadando em volta dele no tanque. 305 00:28:44,848 --> 00:28:47,601 Foi uma verdadeira oportunidade encontrar você aqui. 306 00:28:48,101 --> 00:28:52,756 Olha, eu não sou um daqueles especialistas que falha em apreciar o campo do outro. 307 00:28:52,856 --> 00:28:55,217 Embora, pessoalmente, Acho que somos superespecializados. 308 00:28:55,317 --> 00:28:57,261 Ora, está ficando tão grande que temos especialistas... 309 00:28:57,361 --> 00:29:01,056 que se concentram apenas na seção inferior da orelha esquerda de um espécime. 310 00:29:01,156 --> 00:29:04,393 Bem, devo dizer-lhe, Eu sei algo sobre o seu trabalho. 311 00:29:04,493 --> 00:29:07,688 E fiquei bastante impressionado quando soube que você estava vindo. 312 00:29:07,788 --> 00:29:10,482 Você não é nada como eu esperava. 313 00:29:10,582 --> 00:29:12,835 Estou feliz por ter decepcionado você. 314 00:30:29,286 --> 00:30:31,960 Ele não tem muito boas maneiras à mesa, não é? 315 00:30:32,706 --> 00:30:34,942 Vamos, vamos sair daqui antes que a multidão nos atropele. 316 00:30:35,042 --> 00:30:36,902 Tudo bem. 317 00:30:37,002 --> 00:30:38,904 O que você vai fazer no jantar hoje à noite? 318 00:30:39,004 --> 00:30:42,032 - Você não perde tempo, não é? - Só tenho duas semanas. 319 00:30:42,132 --> 00:30:43,617 Mas você veio aqui para trabalhar. 320 00:30:43,717 --> 00:30:45,869 Sempre que um homem pode combinar negócios com prazer... 321 00:30:45,969 --> 00:30:48,267 ele está acertando 500 na minha liga. 322 00:31:02,736 --> 00:31:04,972 E agora vou começar tudo de novo. 323 00:31:05,072 --> 00:31:07,432 Senhorita Dobson, o que você está fazendo para jantar esta noite? 324 00:31:07,532 --> 00:31:09,977 Bem, eu não tinha pensado nisso, senhor. 325 00:31:10,077 --> 00:31:12,646 Então está resolvido. Agora, onde você está hospedado? 326 00:31:12,746 --> 00:31:15,065 - No Star Motel. - Ótimo. Eu também. 327 00:31:15,165 --> 00:31:17,067 Ei, professor! 328 00:31:17,167 --> 00:31:19,278 Espere por mim! 329 00:31:19,378 --> 00:31:21,780 Uh-oh, eu tenho medo disso. 330 00:31:21,880 --> 00:31:23,907 Que Joe Hayes é um lobo número um. 331 00:31:24,007 --> 00:31:26,034 Evite-o. Vai ser difícil, mas isso pode ser feito. 332 00:31:26,134 --> 00:31:28,745 Bem, você não vai esperar por ele? 333 00:31:28,845 --> 00:31:31,248 O que? E deixe o Sr. América cortar no meu bolo? 334 00:31:31,348 --> 00:31:33,750 Qual é o problema, veterano, fez cocô? 335 00:31:33,850 --> 00:31:36,920 Você não deveria passear com esses garotos inteligentes tão rápido. Eles não aguentam. 336 00:31:37,020 --> 00:31:39,840 Você sabe, forte lá em cima, mas sem resistência. 337 00:31:39,940 --> 00:31:41,717 Que bom ver você, Clete. Ouvi dizer que você estava na cidade. 338 00:31:41,817 --> 00:31:42,634 Você também. 339 00:31:42,734 --> 00:31:45,387 Eu entendo que você estará aqui por algumas semanas. 340 00:31:45,487 --> 00:31:47,597 - Sim, está certo. - Ah, isso é difícil. 341 00:31:47,697 --> 00:31:50,475 Você não terá a chance para aproveitar as coisas boas da vida. 342 00:31:50,575 --> 00:31:53,228 - E o que você vai fazer no jantar hoje à noite? - Bem, eu, ah... 343 00:31:53,328 --> 00:31:57,649 Uh, desculpe, Joe, ela acabou de fazer um encontro comigo, não foi? 344 00:31:57,749 --> 00:32:00,798 Bem, eu... Bem, sim. 345 00:32:02,045 --> 00:32:04,865 Ah, mas você pode se juntar a nós, Joe, se você quiser. 346 00:32:04,965 --> 00:32:07,576 Não, obrigado. Vou dar uma chance ao professor. 347 00:32:07,676 --> 00:32:10,287 Eu não gosto de aproveitar de amadores. 348 00:32:10,387 --> 00:32:12,185 Até mais. 349 00:32:15,934 --> 00:32:20,360 Senhoras e senhores, apresentando Flippy, o boto educado. 350 00:32:28,530 --> 00:32:32,080 Flippy foi ensinado para recuperar objetos sob comando. 351 00:32:39,916 --> 00:32:44,467 E agora, para finalizar, Flippy levantará a bandeira. 352 00:33:06,818 --> 00:33:09,221 Bem, onde você esteve, garoto? 353 00:33:09,321 --> 00:33:12,599 Acho que é melhor apresentá-lo. Professor, este é o Chris. 354 00:33:12,699 --> 00:33:15,977 Meu único amor verdadeiro e namorado favorito. 355 00:33:16,077 --> 00:33:17,437 Prazer em conhecê-lo, senhor. 356 00:33:17,537 --> 00:33:19,439 Bem, está tudo bem, rapaz. Ele não vai te morder. 357 00:33:19,539 --> 00:33:21,400 Ah, vamos lá, garoto. 358 00:33:21,500 --> 00:33:24,569 Diga, você é um bom e velho cachorro. 359 00:33:24,669 --> 00:33:26,613 - Ele sempre viaja com você? - Não, não. 360 00:33:26,713 --> 00:33:29,866 Ele me pegou há algumas semanas. Eu estava aqui observando os botos... 361 00:33:29,966 --> 00:33:33,516 e ele me atacou, não foi, garoto? 362 00:33:46,274 --> 00:33:49,219 Se Flippy ficar mais esperto, ele vai começar a falar. 363 00:33:49,319 --> 00:33:50,679 Ele fala, tudo bem. 364 00:33:50,779 --> 00:33:53,056 Nós simplesmente não somos inteligentes o suficiente para entendê-lo. 365 00:33:53,156 --> 00:33:55,434 - Oi. - Oi. 366 00:33:55,534 --> 00:33:59,354 - Acha que Chris é mais esperto que Flippy, professor? - Eu duvido. 367 00:33:59,454 --> 00:34:02,274 A toninha tem um tamanho muito grande e cérebro bem desenvolvido. 368 00:34:02,374 --> 00:34:07,154 Na verdade, sua inteligência está em algum lugar entre um chimpanzé e um cachorro. 369 00:34:07,254 --> 00:34:11,116 - Quão inteligente é o Gill Man? - Bem, é isso que estou aqui para descobrir. 370 00:34:11,216 --> 00:34:14,327 Como são seus reflexos. Seus padrões de comportamento. 371 00:34:14,427 --> 00:34:17,205 Sua capacidade de aprender. Sua resposta aos estímulos. 372 00:34:17,305 --> 00:34:20,500 Ah, parece emocionante. Espero poder ajudar. 373 00:34:20,600 --> 00:34:23,086 Obrigado. Tenho certeza que você vai. 374 00:34:23,186 --> 00:34:25,029 Aqui vamos nós. 375 00:34:26,565 --> 00:34:29,634 Ok, mais uma vez. De volta novamente. 376 00:34:29,734 --> 00:34:33,534 Tudo bem, Flippy, agora você pode retornar para seus aposentos privados e obrigado. 377 00:34:35,574 --> 00:34:39,829 Teste. Um, dois, três, quatro. 378 00:34:41,496 --> 00:34:45,171 Teste. Um, dois, três, quatro. 379 00:34:46,960 --> 00:34:50,885 Teste. Um, dois, três, quatro. 380 00:34:54,634 --> 00:34:58,184 Teste. Um, dois, três, quatro. 381 00:35:03,852 --> 00:35:07,573 Teste. Um, dois, três, quatro. 382 00:35:08,106 --> 00:35:12,156 O alto-falante deve estar funcionando. Ele está reagindo lá embaixo. 383 00:35:16,239 --> 00:35:19,493 Certifique-se de que seu microfone de garganta esteja apertado. 384 00:35:26,291 --> 00:35:29,261 - Tenha certeza e mantenha o volume alto. - Sim, senhor. 385 00:35:32,213 --> 00:35:35,283 Agora o importante é não se tornar tão interessado que você fica descuidado. 386 00:35:35,383 --> 00:35:37,702 Ah, você não precisa se preocupar com isso. 387 00:35:37,802 --> 00:35:41,289 Se algo der errado, você segue direto para a superfície, entendeu? 388 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Tudo bem, vamos embora. 389 00:35:48,188 --> 00:35:50,632 Eu com certeza odeio usar isso... 390 00:35:50,732 --> 00:35:52,717 mas acho que não temos muita escolha. 391 00:35:52,817 --> 00:35:55,762 Tudo bem agora, vamos repassar isso mais uma vez. 392 00:35:55,862 --> 00:35:59,474 Você deve esperar o momento certo e então empurre a gaiola de comida ao seu alcance. 393 00:35:59,574 --> 00:36:02,561 Quando ele pegar, você deve dizer "pare" no microfone da sua garganta. 394 00:36:02,661 --> 00:36:06,189 Ele não saberá o que isso significa, então vou condicionar ele, chocando-o com o bastão. 395 00:36:06,289 --> 00:36:07,941 - Certo? - Certo. 396 00:36:08,041 --> 00:36:11,045 Bob, me passe isso quando eu entrar na água, você vai? 397 00:37:04,806 --> 00:37:07,275 Aí vem ele. Cuidado, Cleto. 398 00:37:12,355 --> 00:37:16,718 Essa foi a lição número um. Ele sabe que o bastão pode machucá-lo. 399 00:37:16,818 --> 00:37:20,618 - Abaixe a gaiola e fique perto da parede. - Certo. 400 00:37:38,339 --> 00:37:41,993 Ele é um pouco tímido. É melhor você atrair a atenção dele. 401 00:37:42,093 --> 00:37:45,142 - Sacuda a capa, Helen. - OK. 402 00:37:56,107 --> 00:37:58,530 Volta, Helena! Aí vem ele. 403 00:38:04,657 --> 00:38:07,160 - Agora. - Parar. 404 00:38:07,619 --> 00:38:09,041 Parar. 405 00:38:18,671 --> 00:38:20,173 Parar. 406 00:38:31,518 --> 00:38:32,986 Parar. 407 00:38:38,024 --> 00:38:41,010 Ele está aprendendo rápido. Vamos tentar de novo? 408 00:38:41,110 --> 00:38:43,972 Não, isso é o suficiente por enquanto. Vamos levantar a gaiola. 409 00:38:44,072 --> 00:38:47,372 De agora em diante, somos os únicos quem vai alimentá-lo. 410 00:39:18,314 --> 00:39:21,676 Tudo bem. Agora é melhor você sair dessa plataforma. 411 00:39:21,776 --> 00:39:24,575 Lembre-se, temos um encontro para jantar esta noite. 412 00:40:14,537 --> 00:40:17,190 - Oi. - Não me importo com o que os escritores de piadas dizem. 413 00:40:17,290 --> 00:40:20,735 Leva mais tempo para um homem se vestir. Ele tem mais para vestir. 414 00:40:20,835 --> 00:40:23,321 - Como ele está? - Multar. 415 00:40:23,421 --> 00:40:25,924 - Vamos, vamos sair daqui. - Tudo bem. 416 00:40:47,487 --> 00:40:50,765 - Aqui está o Mickey Finn, professor. - Bom. 417 00:40:50,865 --> 00:40:53,309 Demora cerca de cinco minutos para que essas coisas funcionem. 418 00:40:53,409 --> 00:40:56,354 - Então ele será gentil como um bebê. - Eu suponho. 419 00:40:56,454 --> 00:41:00,504 Você é um ótimo cientista, ficando enjoado de dopar um peixe. 420 00:41:21,729 --> 00:41:23,527 Ele conseguiu. 421 00:42:20,329 --> 00:42:22,878 - Vamos. - Certo. 422 00:43:36,030 --> 00:43:38,182 Ei, o que acontece aqui? 423 00:43:38,282 --> 00:43:42,687 Ah, bem... a cada segundo, milhões de impulsos elétricos... 424 00:43:42,787 --> 00:43:45,023 saltar de uma célula do cérebro para outro... 425 00:43:45,123 --> 00:43:47,984 fazendo nossas mentes e humores o que eles são. 426 00:43:48,084 --> 00:43:49,902 Você vê, aqueles fios no Gill Man... 427 00:43:50,002 --> 00:43:52,864 pegue esses impulsos e registre-os aqui no gráfico. 428 00:43:52,964 --> 00:43:55,533 - Sim. - Naturalmente, aprenderíamos muito mais sobre ele... 429 00:43:55,633 --> 00:43:57,744 se pudéssemos testá-lo enquanto ele estava acordado. 430 00:43:57,844 --> 00:44:01,539 Bem, minha querida, todo mundo sabe disso quando você está dormindo, o cérebro para de funcionar. 431 00:44:01,639 --> 00:44:03,583 Não mais do que o coração. 432 00:44:03,683 --> 00:44:07,670 As ondas cerebrais tornam-se irregulares, como os dos loucos. 433 00:44:07,770 --> 00:44:12,742 - Quer dizer que fico louco quando estou dormindo? - Não mais do que quando você está acordado. 434 00:44:58,696 --> 00:45:02,621 Conteúdo de corpúsculo vermelho apenas 10% menos que o sangue humano. 435 00:45:03,743 --> 00:45:06,212 Estrutura não nucleada. 436 00:45:08,539 --> 00:45:11,213 Nenhuma correlação com a amostra de peixe. 437 00:45:13,044 --> 00:45:15,071 É incrível. 438 00:45:15,171 --> 00:45:19,426 Cada teste, cada reação só sente falta de ser humano. 439 00:45:26,098 --> 00:45:28,042 De volta, garoto? 440 00:45:28,142 --> 00:45:31,963 Diga, você é como um proverbial irmão mais novo tentando roubar um centavo. 441 00:45:32,063 --> 00:45:33,485 Lá. 442 00:45:34,899 --> 00:45:37,093 Bem, qual é o problema, garoto, você está desgastado? 443 00:45:37,193 --> 00:45:39,262 Você não estaria agora? 444 00:45:39,362 --> 00:45:41,264 Aqui, garoto. Buscar. 445 00:45:41,364 --> 00:45:43,683 Pegue, garoto. Pegue-o. 446 00:45:43,783 --> 00:45:45,660 Ele é um personagem. 447 00:45:49,622 --> 00:45:52,191 É bom fugir, deitar ao sol... 448 00:45:52,291 --> 00:45:54,110 seja como as outras pessoas. 449 00:45:54,210 --> 00:45:57,071 Conversa estranha chegando de um cientista dedicado. 450 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 Você se esqueceu da sua missão na vida? 451 00:46:00,883 --> 00:46:04,478 Eu irei embora em breve. Vou sentir sua falta. 452 00:46:06,639 --> 00:46:10,626 Você sabe, às vezes eu me pergunto como comecei em tudo isso. 453 00:46:10,726 --> 00:46:13,838 Ciência, peixes, ictiologia. 454 00:46:13,938 --> 00:46:17,592 Para onde tudo isso me levará, como pessoa, quero dizer? 455 00:46:17,692 --> 00:46:20,136 A maioria das crianças que eu fui para a graduação com... 456 00:46:20,236 --> 00:46:23,331 - já são casados e têm filhos. - É isso que você quer? 457 00:46:25,074 --> 00:46:29,103 Não sei. Eu... eu simplesmente não sei. 458 00:46:29,203 --> 00:46:31,689 - Mas certamente... - Mas o que você quer? 459 00:46:31,789 --> 00:46:33,274 Bem, comigo é diferente. 460 00:46:33,374 --> 00:46:36,527 - Sou homem, não preciso fazer escolha. - Mas eu faço? 461 00:46:36,627 --> 00:46:40,114 É difícil para vocês, garotas. Não estou dizendo que é certo ou errado. 462 00:46:40,214 --> 00:46:43,201 - Apenas um fato. - Não parece certo. 463 00:46:43,301 --> 00:46:47,163 Mas você não me disse o que quer. O que você mais quer, quero dizer. 464 00:46:47,263 --> 00:46:52,064 Gostaria de saber antes de partir. Você se tornou importante para mim. 465 00:46:52,643 --> 00:46:54,111 Muito? 466 00:47:01,527 --> 00:47:04,030 Cachorro, você é um matador de pontos. 467 00:47:56,624 --> 00:47:59,047 Ei, vá com calma. 468 00:47:59,960 --> 00:48:02,839 - Você me assustou. - Desculpe. 469 00:48:03,631 --> 00:48:06,242 Você sabe, às vezes tenho pena dele. 470 00:48:06,342 --> 00:48:10,579 Ele está tão sozinho. O único de sua espécie no mundo. 471 00:48:10,679 --> 00:48:13,791 Bem, ele é como um órfão do tempo. 472 00:48:13,891 --> 00:48:17,545 Sim, estive pensando sobre isso. Você está entrando no tanque... 473 00:48:17,645 --> 00:48:19,088 é arriscado, muito arriscado. 474 00:48:19,188 --> 00:48:21,799 Eu dormiria melhor se você o deixasse para Joe e eu. 475 00:48:21,899 --> 00:48:23,718 Bem, não fui uma ajuda? 476 00:48:23,818 --> 00:48:26,178 Não é isso que Estou falando. É... 477 00:48:26,278 --> 00:48:29,223 Bem, é só que ele está tão imprevisível. 478 00:48:29,323 --> 00:48:32,351 - Se alguma coisa acontecer... - Nada vai acontecer. 479 00:48:32,451 --> 00:48:34,812 Você não acha que está fazendo muito do nada? 480 00:48:34,912 --> 00:48:37,732 - Ele está acorrentado e você tem o bastão. - Você vai ouvir? 481 00:48:37,832 --> 00:48:39,900 Você só estará aqui pouco tempo... 482 00:48:40,000 --> 00:48:42,844 e usar Joe pode te atrapalhar. 483 00:49:09,447 --> 00:49:13,601 - Mova a bola. - Você deu uma forte sacudida nele da última vez. Ele está desconfiado. 484 00:49:13,701 --> 00:49:16,204 Está tudo bem. Tente novamente. 485 00:49:38,726 --> 00:49:40,979 Cuidado, Helena. Cuidadoso. 486 00:50:04,418 --> 00:50:06,045 Parar. 487 00:50:20,351 --> 00:50:25,152 Isso é incrível. Levei três semanas ensinar isso a um chimpanzé. 488 00:50:26,023 --> 00:50:27,758 Vamos tentar de novo. 489 00:50:27,858 --> 00:50:30,611 - OK? - Ok, professora. 490 00:50:36,325 --> 00:50:38,077 Vamos. 491 00:50:49,421 --> 00:50:51,699 Vamos. Vamos. 492 00:50:51,799 --> 00:50:54,518 Tenha cuidado, Helena. Não muito perto. 493 00:50:56,262 --> 00:50:58,014 Vamos. 494 00:51:00,307 --> 00:51:02,435 Helena! Volta, Helena! 495 00:51:03,602 --> 00:51:07,277 Parar! Cleto! Cleto! 496 00:51:12,820 --> 00:51:14,037 Cleto! 497 00:51:15,114 --> 00:51:17,492 Saia, Helena! Sair! 498 00:51:18,033 --> 00:51:20,186 - Cleto! - Helen, afaste-se. 499 00:51:20,286 --> 00:51:21,663 Cleto! 500 00:51:24,290 --> 00:51:25,963 Parar. 501 00:51:28,335 --> 00:51:29,882 Parar. 502 00:51:32,381 --> 00:51:34,099 Parar. 503 00:52:08,626 --> 00:52:11,779 - O que aconteceu, Clete? Você está bem? - Sim, estou bem. 504 00:52:11,879 --> 00:52:14,803 Lou, venha aqui rápido e dê uma mão a Helen. 505 00:52:16,216 --> 00:52:18,765 - Você está bem, Helen? - Sim. 506 00:52:30,147 --> 00:52:32,900 Ele está muito bravo. Vamos sair daqui. 507 00:53:08,977 --> 00:53:11,275 Ei, olhe, ele quebrou a corrente! 508 00:53:15,484 --> 00:53:19,205 Fique claro. Voltem, todos vocês. Volte. Fique claro. 509 00:53:21,281 --> 00:53:22,453 Joe! 510 00:53:55,858 --> 00:53:59,261 Esta é uma emergência. O Gill Man escapou. 511 00:53:59,361 --> 00:54:03,082 Por favor! Por favor, limpe o oceanário. Saiam, pessoal. 512 00:54:06,994 --> 00:54:11,295 O Gill Man saiu do tanque. Limpe a área. 513 00:54:16,462 --> 00:54:18,180 Mamãe! 514 00:54:20,716 --> 00:54:23,994 Voltem para seus carros. Não se aproxime o lado da praia do oceano. 515 00:54:24,094 --> 00:54:27,189 Ele provavelmente estará indo em direção à água. 516 00:55:36,792 --> 00:55:39,111 Já se passaram quatro dias desde o Gill Man escapou. 517 00:55:39,211 --> 00:55:43,157 Relatórios conflitantes colocam o temível criatura tão ao norte quanto Norfolk, Virgínia... 518 00:55:43,257 --> 00:55:44,992 e no extremo sul até o Panamá. 519 00:55:45,092 --> 00:55:50,019 Mas a maioria dos especialistas acredita que o monstro é morto ou voltando para a Amazônia. 520 00:56:08,949 --> 00:56:12,644 - Vamos, crianças. Divida isso. - Não estávamos fazendo nada. 521 00:56:12,744 --> 00:56:15,022 Bem, isso é bom. É hora de ir para casa. 522 00:56:15,122 --> 00:56:18,525 - Vamos, vá embora. - Ok, policial. OK. 523 00:56:18,625 --> 00:56:20,627 Qualquer coisa que você diga. 524 00:58:28,422 --> 00:58:30,908 Helena! Você está bem? 525 00:58:31,008 --> 00:58:32,430 Helena! 526 00:58:36,596 --> 00:58:38,269 Cris? 527 00:58:43,395 --> 00:58:45,489 Helena, você está bem? 528 00:58:46,857 --> 00:58:48,926 - Helena! - Quem é? 529 00:58:49,026 --> 00:58:51,219 Cleto. Onde está Chris? 530 00:58:51,319 --> 00:58:54,014 Bem, eu o deixei no quarto. Ele não está aí? 531 00:58:54,114 --> 00:58:56,224 Não. Eu o ouvi uivar. 532 00:58:56,324 --> 00:59:00,329 - Bem, já vou com você. - Vou procurá-lo lá fora. 533 00:59:05,417 --> 00:59:08,341 Cris? Aqui, garoto. 534 00:59:10,505 --> 00:59:12,348 Aqui, Cris! 535 00:59:12,966 --> 00:59:14,593 Aqui, garoto! 536 00:59:18,805 --> 00:59:20,603 Aqui, Cris. 537 00:59:28,356 --> 00:59:30,324 Algum sinal dele? 538 00:59:32,319 --> 00:59:34,638 Bem, eu me pergunto onde ele poderia estar. 539 00:59:34,738 --> 00:59:37,516 Ah, não se preocupe com ele. Ele provavelmente está perseguindo um coelho. 540 00:59:37,616 --> 00:59:40,335 Ele aparecerá pela manhã. Vamos. 541 00:59:41,328 --> 00:59:43,981 Estou feliz que você venha comigo amanhã. 542 00:59:44,081 --> 00:59:48,276 Podemos fazer um cruzeiro tranquilo rio acima e jantar em Jacksonville. 543 00:59:48,376 --> 00:59:50,070 Meu avião só sai à meia-noite... 544 00:59:50,170 --> 00:59:53,156 então talvez possamos dar um passo por algumas horas, se quiser. 545 00:59:53,256 --> 00:59:55,033 Ah, parece maravilhoso. 546 00:59:55,133 --> 00:59:59,479 - Você vai sentir minha falta? - Serão os três meses mais longos. 547 01:00:16,321 --> 01:00:18,306 - Adeus, Helena. Adeus, Clete. - Adeus. 548 01:00:18,406 --> 01:00:20,600 - Até mais, Jorge. Muito obrigado. - Fazer boa viagem. 549 01:00:20,700 --> 01:00:22,686 - Desculpe por tudo o que aconteceu. - Tchau. 550 01:00:22,786 --> 01:00:24,413 Tchau, pessoal. 551 01:01:21,428 --> 01:01:24,122 Agora pare de se preocupar com Chris. 552 01:01:24,222 --> 01:01:27,125 Não é típico dele fugir assim. 553 01:01:27,225 --> 01:01:30,837 Olha, ele provavelmente estará esperando por você na sua porta quando você chegar em casa. 554 01:01:30,937 --> 01:01:32,610 Espero que sim. 555 01:01:33,231 --> 01:01:36,468 Para um cientista, Com certeza sou um tolo sentimental. 556 01:01:36,568 --> 01:01:38,303 Fique assim. 557 01:01:38,403 --> 01:01:40,906 Vamos agora. Vamos aproveitar a viagem. 558 01:02:32,457 --> 01:02:37,237 - Tem certeza que não há nada que eu possa fazer para ajudar? - Tudo verifica, mas nada funciona. 559 01:02:37,337 --> 01:02:39,197 - Bem, grite se precisar de mim. - OK. 560 01:02:39,297 --> 01:02:40,448 - Preparar? - Claro. 561 01:02:40,548 --> 01:02:41,174 Vamos. 562 01:03:21,548 --> 01:03:23,658 Ei, pare com isso. 563 01:03:23,758 --> 01:03:27,103 Então você quer brincar, né? Isso basta. 564 01:04:27,322 --> 01:04:30,183 Tente puxar minha perna, sim? 565 01:04:30,283 --> 01:04:32,978 Para um professor, você certamente tem as maneiras de um calouro. 566 01:04:33,078 --> 01:04:37,816 Ei, professor, volte. Está tudo consertado. 567 01:04:37,916 --> 01:04:39,839 A diversão acabou. 568 01:05:26,714 --> 01:05:30,184 - Você se divertiu? - Ah, sim, foi maravilhoso. 569 01:05:30,718 --> 01:05:33,471 - É melhor irmos. - OK. 570 01:06:26,691 --> 01:06:30,070 - Está quente. Vamos lá fora. - Tudo bem. 571 01:06:44,751 --> 01:06:48,029 Bem, Príncipe Encantado desaparece à meia-noite... 572 01:06:48,129 --> 01:06:51,116 e eu não vou vê-lo durante três longos meses. 573 01:06:51,216 --> 01:06:53,576 Talvez eu possa esticar um fim de semana. 574 01:06:53,676 --> 01:06:56,520 Poderia muito bem estar falido, é assim que eu sou. 575 01:06:57,555 --> 01:06:59,999 Você sabe, os cientistas são engraçados. 576 01:07:00,099 --> 01:07:02,794 Nós sondamos, medimos e dissecamos. 577 01:07:02,894 --> 01:07:07,741 Invente luzes sem calor, pesar a sobrancelha de uma lagarta. 578 01:07:08,274 --> 01:07:11,970 Mas quando se trata de coisas realmente importantes, somos tão estúpidos quanto o homem das cavernas. 579 01:07:12,070 --> 01:07:15,557 - Importante? - Como amor. 580 01:07:15,657 --> 01:07:19,352 Faz o mundo girar, mas o que sabemos sobre isso? 581 01:07:19,452 --> 01:07:23,082 É um fato? É química, eletricidade? 582 01:07:24,707 --> 01:07:28,903 Uma vez, quando eu estava apaixonado pelo capitão do time de futebol da escola... 583 01:07:29,003 --> 01:07:31,281 Procurei no dicionário. 584 01:07:31,381 --> 01:07:33,741 E amor, de acordo com o Sr. Webster... 585 01:07:33,841 --> 01:07:39,873 é "um sentimento de forte apego pessoal induzido pela compreensão simpática." 586 01:07:39,973 --> 01:07:42,726 Você já ouviu tal bobagem? 587 01:07:43,351 --> 01:07:45,128 Não sei. 588 01:07:45,228 --> 01:07:48,298 Algumas coisas devem permanecer desconhecidas. 589 01:07:48,398 --> 01:07:51,176 Acho que um poeta disse uma vez: 590 01:07:51,276 --> 01:07:55,597 "Mas o amor é um mistério, Não consigo descobrir. 591 01:07:55,697 --> 01:08:00,669 Pois quando penso que estou melhor resolvido, Então estou em dúvida." 592 01:09:43,262 --> 01:09:44,559 Helena! 593 01:09:46,140 --> 01:09:48,609 - Ajuda! - Helena! 594 01:09:49,936 --> 01:09:51,421 - Ajuda! - O que é que foi isso? 595 01:09:51,521 --> 01:09:53,194 Não sei. 596 01:10:01,864 --> 01:10:03,332 Helena! 597 01:10:20,633 --> 01:10:22,910 O Gill Man sequestrou uma mulher da Lobster House... 598 01:10:23,010 --> 01:10:24,912 ao pé do Píer Nove. 599 01:10:25,012 --> 01:10:30,418 Píer Nove. Unidades um, sete, alertado para o Pier Nine. 600 01:10:30,518 --> 01:10:32,191 Somos nós. 601 01:10:41,279 --> 01:10:43,031 Helena! 602 01:10:47,160 --> 01:10:49,187 Homem na água perto da bóia. 603 01:10:49,287 --> 01:10:52,757 Aqui! Aqui! 604 01:11:04,802 --> 01:11:07,538 67... Este é um 67. 605 01:11:07,638 --> 01:11:11,042 Limpe o trânsito das ruas. Ordene aos cidadãos dentro de casa. 606 01:11:11,142 --> 01:11:15,864 Carros de polícia em detalhe nove-um apresentará um relatório à orla. 607 01:11:28,117 --> 01:11:30,561 O Gill Man está solto em Jacksonville... 608 01:11:30,661 --> 01:11:33,606 depois de sequestrar a senhorita Helen Dobson, um estudante de ciências. 609 01:11:33,706 --> 01:11:37,443 Acredita-se que o monstro possa ser à espreita, pronto para atacar outros. 610 01:11:37,543 --> 01:11:39,821 A polícia nos solicitou aconselhar todos os cidadãos... 611 01:11:39,921 --> 01:11:42,407 permanecer em casa até novo aviso. 612 01:11:42,507 --> 01:11:44,659 É sugerido que você mantenha todas as luzes acesas... 613 01:11:44,759 --> 01:11:47,478 já que a criatura parece não ser capaz para suportar luz brilhante. 614 01:11:53,226 --> 01:11:56,671 Então eu digo ao velho: “Por que eu deveria continuar na escola? 615 01:11:56,771 --> 01:11:58,673 Você nunca terminou e você está bem." 616 01:11:58,773 --> 01:12:02,385 - Você não consegue um emprego sem um diploma universitário. - É como meu pai diz. 617 01:12:02,485 --> 01:12:05,388 “Um diploma universitário é como um diploma do ensino médio costumava ser." 618 01:12:05,488 --> 01:12:07,957 Ele diz... Ei. 619 01:12:08,866 --> 01:12:09,934 O que é isso? 620 01:12:10,034 --> 01:12:13,730 Parece que um corpo foi levado à costa. 621 01:12:13,830 --> 01:12:16,424 - Acho que é melhor... - Sim. 622 01:12:47,113 --> 01:12:49,741 - Ela está bem? - Ela está viva. 623 01:12:53,953 --> 01:12:56,547 Não! Não! 624 01:13:14,265 --> 01:13:19,045 Carro dois e quatro, o relatório da área 78 está incorreto. 625 01:13:19,145 --> 01:13:22,006 Entendido? Está incorreto. 626 01:13:22,106 --> 01:13:25,218 O Gill Man não foi avistado naquela área. 627 01:13:25,318 --> 01:13:28,471 - Ele pode estar indo para o Brasil agora. - Sim. 628 01:13:28,571 --> 01:13:32,725 Os corpos de dois homens foram encontrados às margens do Rio São João. 629 01:13:32,825 --> 01:13:38,648 Carro um-nove investiga corpos encontrado perto do carro abaixo de Point Diego. 630 01:13:38,748 --> 01:13:40,967 Poderia ser ele. Vamos. 631 01:14:07,652 --> 01:14:11,702 - Dê uma olhada nisso. - Tem outro ali. 632 01:14:12,740 --> 01:14:14,413 Olhar! 633 01:14:22,291 --> 01:14:25,444 Todos os equipamentos de emergência está sendo mobilizado em Point Diego... 634 01:14:25,544 --> 01:14:29,115 onde os corpos de dois estudantes, vítimas do Gill Man, foram encontradas. 635 01:14:29,215 --> 01:14:31,576 Até agora houve nenhum vestígio da senhorita Helen Dobson... 636 01:14:31,676 --> 01:14:34,328 a bela e jovem cientista sequestrado pelo monstro. 637 01:14:34,428 --> 01:14:38,291 Seu noivo, professor Clete Ferguson, está ajudando na busca. 638 01:14:38,391 --> 01:14:40,626 O departamento de polícia me pediu para repetir esta mensagem. 639 01:14:40,726 --> 01:14:45,756 Caminhões e holofotes da defesa civil o equipamento se reportará a Point Diego. 640 01:14:45,856 --> 01:14:48,759 Tudo bem, homens, acalmem-se e me dê sua atenção. 641 01:14:48,859 --> 01:14:52,263 Eu quero que você penteie esta praia e área circundante com cuidado... 642 01:14:52,363 --> 01:14:55,308 mas sob nenhuma circunstância algum de vocês vai investigar... 643 01:14:55,408 --> 01:14:58,644 arbustos, troncos ou outros possíveis locais de ocultação... 644 01:14:58,744 --> 01:15:01,939 a menos que você esteja acompanhado por um guarda armado. 645 01:15:02,039 --> 01:15:04,442 Agora os caminhões vão se dispersar nos dois sentidos... 646 01:15:04,542 --> 01:15:07,570 e descarregar a cerca de mil metros de distância. 647 01:15:07,670 --> 01:15:10,031 Agora todos vocês, homens, têm lanternas. 648 01:15:10,131 --> 01:15:13,409 Eu quero que você verifique-os agora para ver se estão em ordem ou não. 649 01:15:13,509 --> 01:15:16,058 Tudo bem, vamos. Ligue-os. 650 01:15:18,597 --> 01:15:20,249 Bom. 651 01:15:20,349 --> 01:15:23,878 Agora, se algum de vocês encontrar o Gill Man, reporte ao líder do seu grupo. 652 01:15:23,978 --> 01:15:27,632 Ele disparará sua própria pistola e o professor e chegarei lá o mais rápido possível. 653 01:15:27,732 --> 01:15:30,509 Posso dizer algo aos homens, capitão? 654 01:15:30,609 --> 01:15:33,704 O professor Ferguson gostaria para dizer algo para você. 655 01:15:36,032 --> 01:15:40,561 Eu quero impressionar você mais uma vez algo que o capitão disse antes. 656 01:15:40,661 --> 01:15:43,522 Não se arrisque. 657 01:15:43,622 --> 01:15:46,025 Esta é uma criatura pensante estamos caçando. 658 01:15:46,125 --> 01:15:50,363 Astuto, cruel, perigoso. Tão forte quanto qualquer dez de vocês. 659 01:15:50,463 --> 01:15:53,115 Dois homens já perderam suas vidas esta noite. 660 01:15:53,215 --> 01:15:55,368 Uma garota está desaparecida. 661 01:15:55,468 --> 01:15:59,538 Eu quero encontrar aquela garota viva mais do que qualquer outra coisa no mundo... 662 01:15:59,638 --> 01:16:04,460 mas eu não quero nenhum de vocês, homens arriscar sua vida desnecessariamente. 663 01:16:04,560 --> 01:16:08,965 Lembre-se que esta criatura não pode ficar fora da água por mais de alguns minutos. 664 01:16:09,065 --> 01:16:12,051 Isso limita nossa busca para uma faixa estreita ao longo do rio. 665 01:16:12,151 --> 01:16:17,640 Então, por favor, obedeça ao capitão instruções ao pé da letra. 666 01:16:17,740 --> 01:16:21,936 No momento em que você avista o Gill Man, reporte isso ao líder do seu grupo... 667 01:16:22,036 --> 01:16:24,539 e ele disparará sua pistola Very. 668 01:16:26,040 --> 01:16:28,543 É isso, homens. Vá em frente. 669 01:17:50,291 --> 01:17:51,634 Espere! 670 01:17:52,835 --> 01:17:56,489 Joe, apague a luz. Acho que vi alguma coisa. 671 01:17:56,589 --> 01:17:59,217 Qualquer coisa para te fazer feliz, Mac. 672 01:18:04,388 --> 01:18:05,915 Espere. 673 01:18:06,015 --> 01:18:08,542 Eu sabia que vi algo. 674 01:18:08,642 --> 01:18:11,962 Eu não consigo entender, mas isso não é Gill Man, cara. 675 01:18:12,062 --> 01:18:14,507 Também não é madeira flutuante, imbecil. 676 01:18:14,607 --> 01:18:16,826 Vou dar uma olhada. 677 01:18:19,153 --> 01:18:21,747 Algum de vocês quer ir comigo? 678 01:18:22,239 --> 01:18:25,476 - Joe, mantenha esta lâmpada exatamente onde está. - Certo. 679 01:18:25,576 --> 01:18:29,297 - Se encontrar alguma coisa, faça com o sinal alto. - Sim. 680 01:18:47,097 --> 01:18:48,440 Caramba! 681 01:18:55,981 --> 01:18:59,110 Uma pulga não conseguiu por aí, professor. 682 01:19:01,028 --> 01:19:03,827 - Ei, eles o encontraram. - Vamos embora, rapazes. 683 01:19:44,738 --> 01:19:46,223 Lembre-se de suas instruções. 684 01:19:46,323 --> 01:19:48,517 O professor está no comando por enquanto. 685 01:19:48,617 --> 01:19:50,836 Você recebe ordens dele. 686 01:20:04,091 --> 01:20:07,812 - Lá vai ele. - Cuidado com a garota. Segure seu fogo! 687 01:20:10,222 --> 01:20:11,940 Parar! 688 01:20:14,268 --> 01:20:15,895 Parar! 689 01:20:18,355 --> 01:20:21,074 - Ajuda! - Parar! 690 01:20:23,319 --> 01:20:25,447 - Ajuda! - Parar! 691 01:20:27,698 --> 01:20:29,200 Parar! 692 01:20:31,702 --> 01:20:34,876 Venha em minha direção lentamente. Não faça movimentos bruscos. 693 01:20:35,873 --> 01:20:38,317 Estável. Segure seu fogo. 694 01:20:38,417 --> 01:20:40,920 Estável. É isso.